时间:2025-04-11 来源：原创/投稿/转载作者：管理员点击:
2025年4月2日下午，中山大学优秀的英才班大师系列讲座如期而至。这一系列活动旨在为学子们提供宝贵的学习机会，特别是跟随时代发展的热点领域。本期特邀讲者是中山大学外国语学院的詹成教授，他带来了主题为《AI时代的口译：变与不变》的演讲，深入探讨技术潮流下口译领域面临的机遇与挑战。
随着人类步入人工智能（AI）时代，很多人纷纷发问：机器翻译是否会取代人类口译员？詹成教授一开场就以深圳人大的AI辅助翻译案例为切入点，引导学生们思考这一重要问题。他指出，尽管AI技术打破了口译在时空上的限制，但人类的口译员在跨文化交流中自身的独特价值仍不可替代。翻译不仅是信息的传递，更是思维与文化的碰撞。
在讲座中，詹教授引用了“一带一路”建设中的术语翻译案例，他生动地阐释了中英文之间语法差异和文化隐喻的差别。通过这些实例，他让大家意识到，口译是一种独特的口头信息传递方式，不仅仅依靠语言的转换，更需要译员对语境的把握、文化的理解与情感的共鸣。只有在瞬息万变的交际场景中，具备语言敏感度和文化敏感度的口译员才能进行有效的沟通，这正是AI目前难以超越的。
接下来，詹成教授分享了20多年来他在国际会议同传中的经验，通过实例提炼出AI时代口译员必须掌握的“核心竞争力”。这些能力包括语言能力、跨文化能力、信息能力、主题能力、技术能力及服务能力。这些能力不仅是对AI技术的应对，更是口译员在日常工作中保持专业的护城河。
在这一时刻，现场的英才班学生们也纷纷与詹教授互动，询问如何适应AI技术的冲击以及未来的职业规划等。詹教授以幽默而真诚的态度给每位同学以鼓励，他鼓励大家勇于迎接技术的挑战，将双语能力转化为自身专业发展的有力支持。
詹成教授不仅是学术界的权威，还是一位在国际会议上屡次为中外政要提供口译服务的实践者。他的经历与见解为学生们提供了宝贵的启发，使他们在面对未来的不确定性时，树立了信心。正如教授所言：“口译不仅是一项技能，更是一座跨越文化的桥梁。”
在这个信息视觉化和智能化的时代，虽然技术的进步不断推进，但人性和艺术的价值将永远闪耀。口译职业的未来并不完全依赖于技术，而是依托于人类对文化、情感和思维的深刻理解。通过这场讲座，参与者们不仅理解了技术与口译的辩证关系，也对口译员在AI时代的角色有了全新的认识。
本次讲座是对前沿技术变化的深度回应，更是一盏指引年轻翻译人的明灯。期待英才班大师系列讲座继续给学子们带来更多思想的碰撞与启迪。返回搜狐，查看更多